《老友記》第一季經(jīng)典臺詞

　　Joey: What, like there's a rule or something?

　　Joey：什么?有什么規(guī)定說不可以嗎?

　　(The door buzzer sounds and Chandler gets it.)

　　(門鈴聲響起，Chandler接了電話)

　　Chandler: Please don't do that again, it's a horrible (討厭) sound.

　　Chandler：請不要再這樣做了，這是令人討厭的聲音。

　　Paul: (over the intercom) It's, uh, it's Paul.

　　Paul：(通過對講裝置)我是Paul。

　　Monica: Oh God, is it 6:30? Buzz him in!

　　Monica：哦天哪，現(xiàn)在6：30了嗎?讓他進(jìn)來!

　　Joey: Who's Paul?

　　Joey：Paul是誰?

　　Ross: Paul the Wine Guy, Paul?

　　Ross：那個調(diào)酒師Paul?

　　Monica: Maybe. Joey: Wait. Your 'not a real date' tonight is with Paul the Wine Guy?

　　Monica：或許吧。Joey：等等，你今晚的“不是真正的約會”是和這個調(diào)酒師Paul一起嗎?

　　Ross: He finally asked you out?

　　Ross：她終于約你出去了?

　　Monica: Yes!

　　Monica：是的!

　　Chandler: Ooh, this is a Dear Diary moment.

　　Chandler：喔，這是一個值得紀(jì)念的時刻。

　　Monica: Rach, wait, I can cancel...

　　Monica：Rachel，等等，我可以取消……

　　Rachel: Please, no, go, that'd be fine!

　　Rachel：不，沒事!去吧，我很好!

　　Monica: (to Ross) Are, are you okay? I mean, do you want me to stay?

　　Monica：(對著Ross)你還好嗎?我的意思是，你需要我今天留下來陪你嗎?

　　Ross: (choked voice) That'd be good...

　　Ross：(哽咽的聲音)那樣最好……

　　Monica: (horrified帶有恐懼感的) Really?

　　Monica：(帶有恐懼感的)真的嗎?

　　Ross: (normal voice) No, go on! It's Paul the Wine Guy!

　　Ross：(正常的聲音)不，去吧!那是調(diào)酒師Paul啊!

　　Phoebe: What does that mean? Does he sell it, drink it, or just complain a lot? (Chandler doesn't know.)

　　Phone：那意味著什么?他是賣酒呢，喝酒呢還是評論酒的?(Chandler也不知道)

　　(There's a knock on the door and it's Paul.)

　　(有人敲門，是Paul)