安徒生童話:聰明人的寶石(4)
他的盲目的女兒是他唯一的安慰和快樂。她對(duì)他懷著真誠(chéng)的感情。為了他的快樂和安寧,她希望那顆寶石能夠?qū)さ?,帶回家來。她悲哀地、渴望地思念著她的幾個(gè)哥哥,他們?cè)谑裁吹胤侥?他們住在什么地方呢?她希望能夠在夢(mèng)中見到他們,不過說來也奇怪,即使在夢(mèng)中她也見不到他們。最后她總算做了一個(gè)夢(mèng),聽到了幾個(gè)哥哥的聲音。他們?cè)谕饷鎻V大的世界里呼喚她。她不得不走出去,走得很遠(yuǎn)。但是又似乎覺得她仍然在父親的屋子里。她沒有遇見幾個(gè)哥哥,不過她覺得手上有火在燒。但是火燒得并不痛,原來那顆亮晶晶的寶石就在她的手上。她要把它送給她的父親。
當(dāng)她醒來以后,有一忽兒還覺得手中捏著那顆寶石。事實(shí)上,她捏著的是紡車的把手。她經(jīng)常在漫漫長(zhǎng)夜里紡紗。她在紡錘上紡出了一根比最細(xì)的蜘蛛絲還要細(xì)的線。肉眼是看不見這根線的。她用眼淚把它打濕了,因此它比錨索還要結(jié)實(shí)。她從床上爬起來,下了一個(gè)決心,要把這個(gè)夢(mèng)變成真亭。
這正是黑夜,她的父親還在睡覺。她吻了他的手。她拿起紡錘,把那根線的一端聯(lián)在父親的屋子上。的確,要不是這樣做,她這樣一個(gè)瞎子將永遠(yuǎn)不會(huì)找到家的。她必須緊緊地捏著這根線,而且必須依靠它,自己和別人都是靠不住的。她從太陽樹上摘下4片葉子,委托風(fēng)和雨把它們作為她的信和問候帶給她的4個(gè)哥哥,因?yàn)樗略谶@廣闊的大世界里遇不見他們。
她這個(gè)可憐的小瞎子,她在外面的遭遇是怎樣的呢?她有那根看不見的線可以作為依靠。她有哥哥們?nèi)既鄙俚囊环N官能:敏感性。有了這種敏感性,她的手指就好像是眼睛,她的心就好像是耳朵。
她一聲不響地走進(jìn)這個(gè)熙熙攘攘的、忙忙碌碌的新奇的世界。她走到的地方,天空就變得非常明朗。她可以感覺到溫暖的太陽光。虹從烏黑的云層里現(xiàn)出來,懸在蔚藍(lán)色的天空上。她聽見鳥兒在唱著歌;她能夠聞到橙子和蘋果園的香氣。這種香氣是那么強(qiáng)烈,她幾乎覺得自己嘗到了果子的味道。她聽到柔和的音調(diào)和美妙的歌聲,但是她也聽到號(hào)哭和吼叫。思想和判斷彼此起了不調(diào)和的沖突。人的思想和感情在她的心的最深處發(fā)出回響。這形成一個(gè)合唱:
人間的生活不過是一個(gè)幻影——
一個(gè)可以使我們哭泣的黑夜!
但是另外一支歌又升起來了:
人間的生活是一個(gè)玫瑰花叢,
充滿了太陽光,充滿了歡樂。
接著又有一個(gè)這樣痛苦的調(diào)子唱出來了:
每個(gè)人只是為自己打算,
我們多少次都認(rèn)識(shí)到了這個(gè)真理。
于是來了一個(gè)響亮的回答:
愛的河流在不停地流,
在我們?nèi)碎g的生活中流!
她聽到了這樣的話語:
世上的一切都是非常渺小,
無論什么東西,有利必有弊。
但是她又聽到安慰的聲音:
世上偉大和善良的東西不知多少,
只是一般的人很難知道!
有時(shí)從各處飄來一陣嘲諷的曲調(diào):
關(guān)吧,把一切東西當(dāng)作一個(gè)玩笑!
笑吧,跟犬吠聲一起發(fā)笑!
但是盲女子的心中有另外一個(gè)更響的歌聲:
依靠你自己,依靠上帝,
上帝的意志總會(huì)實(shí)現(xiàn),阿門!
在所有的男人和女人、老年人和少年人的心中,只要她一到來,真、美、善的光輝就閃耀起來了。她走到哪里——在藝術(shù)家的工作室里也好,在金碧輝煌的大廳里也好,在機(jī)聲隆隆、擁擠不堪的工廠里也好——哪里就似乎有太陽光射進(jìn)來,有音樂奏起來,有花香噴來,枯葉子也似乎得到了新鮮的露水。
但是惡魔卻不喜歡這種情況。它的狡猾超過了不只萬人;它總有辦法達(dá)到它的目的。它走到沼澤地上去,它收集一大堆死水的泡沫,它在這些泡沫上注入七倍以上的謊言的回音,使這些謊言更有力量。于是它盡量收集許多用錢買來的頌詞和騙人的墓志銘,把這些東西搗碎,再放進(jìn)“嫉妒”哭出來的眼淚中煮開,然后再加上一位小姐的干枯的臉上的胭脂。它把這些東西塑成一個(gè)姑娘。她在體態(tài)和動(dòng)作上跟那個(gè)虔誠(chéng)的盲女子是一模一樣——人們把她叫做“溫柔的、真誠(chéng)的安琪兒"。魔鬼的巧計(jì)就這樣成功了。世人都不知道,她們之中究竟哪一個(gè)是真的。的確,世人怎么能夠知道呢?
依靠你自己,依靠上帝,
上帝的意志總會(huì)實(shí)現(xiàn),阿門!
盲女滿懷信心地唱著這支歌。她把她從太陽樹上摘下的那4片葉子交給風(fēng)雨.作為地帶給她哥哥們的信和問候。她相信,這些信定能夠到達(dá)他們的手里,同時(shí)那顆寶石也一定找得到,這顆寶石的光輝將會(huì)超過世上一切的光輝;它將從人的額上一直射到她的父親的宮殿里去。
“射到父親的屋子里去,”她重復(fù)著說。“是的,寶石在這個(gè)世界上是存在的;這一點(diǎn)我可以保證,而我?guī)Щ丶胰サ膶⒉恢皇沁@個(gè)保證。我感到它在我緊握的手里發(fā)光,膨脹!一毫一厘的真理,不管它是怎樣微小,只要銳利的風(fēng)能把它托起,向我吹來,我就要把它撿起,珍藏起來。我要讓一切美麗東西的香氣滲進(jìn)它里面去——而世界上美的東西,即使對(duì)于一個(gè)盲女子說來,也是多得不可勝數(shù)。我還要把善良的心的搏動(dòng)聲也加進(jìn)去。我現(xiàn)在得到的不過是一顆塵埃,然而它卻是我們正在尋找的那塊寶石的塵埃。我有很多這樣的塵埃——我滿把都是這樣的塵埃?!?/p>
于是她把手伸向她的父親。她立刻就回到家里來了。她是騎在思想的翅膀上回到家里來的。但是她一直沒有放棄連結(jié)著她的家的那根看不見的線。
惡魔的威力以暴風(fēng)雨的迅猛向太陽樹襲來,像狂風(fēng)似地闖進(jìn)敞開著的大門,一直闖進(jìn)藏著《真理之書》的秘室。
“暴風(fēng)會(huì)把它吹走!”父親驚叫著,同時(shí)緊握著她伸著的手。
“決不可能!”她滿懷信心地說。“吹不走的!我在我的靈魂中已經(jīng)感覺到了那種溫暖的光線!”
這時(shí)父親看到了一道強(qiáng)烈的光。這光是從她手中那些塵埃上射出來的。它射到《真理之書》的那些空白頁上——那上面應(yīng)該寫著這樣的話:永恒的生命一定是存在的。但是在這耀眼的光中,書頁上只看到兩個(gè)字:信心。
那4個(gè)哥哥又回到家里來了。當(dāng)那4片綠葉子落到他們胸口上的時(shí)候,他們就渴望回家。這種心情把他們引回家來。他們現(xiàn)在回來了;候鳥、雄鹿、羚羊和樹林中的一切動(dòng)物也跟著他們一起來了,因?yàn)樗鼈円蚕敕窒硭麄兊臍g樂。只要可能的話,它們?yōu)槭裁床粊矸窒砟?
我們常常看到,當(dāng)一絲太陽光從門上的隙縫里射進(jìn)一間充滿灰塵的房間里的時(shí)候,就有一根旋轉(zhuǎn)的灰塵的光柱。這不能算是一股平凡、微小的灰塵,因?yàn)楦拿辣绕饋?,甚至天空的彩虹都顯得缺少生氣。同樣,從這書頁上,從“信心”這光輝的字上,每一顆真理的微粒,帶著真的光彩和善的音調(diào),射出比黑夜里照著摩西帶領(lǐng)以色列人穿過沙漠走向迦南的火炬還要強(qiáng)烈的光來。無限的希望之橋就是從“信心”這兩個(gè)字開始的——而這是一座把我們引向無限博愛的橋。