安徒生童話：害人鬼進(jìn)城了

　　“你是誰(shuí)?”這男人又問(wèn)。

　　“沼澤婦人!”她說(shuō)道。“煮酒的沼澤婦人。我正在煮酒;酒桶上有塞子，可是有一個(gè)沼澤娃娃惡作劇，把塞子拔掉了，把它扔向園子這邊，打在窗子上?，F(xiàn)在啤酒從桶里流出來(lái)了，這可一點(diǎn)兒好處也沒(méi)有。”

　　“可是請(qǐng)講給我聽(tīng)!”這個(gè)男人說(shuō)道。

　　“好的，等一等!”沼澤婦人說(shuō)道。“現(xiàn)在我還有別的事要辦!”于是她便不見(jiàn)了。

　　這個(gè)人正要把窗子關(guān)上，婦人又出現(xiàn)了。

　　“好了，辦完了!”她說(shuō)道，“不過(guò)另一半啤酒我可以留到明天再煮，要是天氣適宜的話。噢，您要問(wèn)什么?我又來(lái)了，因?yàn)槲沂切攀匚艺f(shuō)過(guò)的話的。您兜里有七株四葉苜蓿，其中一株是六瓣的，它很受尊敬，它生長(zhǎng)在大道邊，是勛章榮譽(yù)的象征，并不是每個(gè)人都找得到。噢，您有什么要問(wèn)的嗎?別像一根滑稽的尖棍子似地站著，我還得趕快去處理我的塞子和我的桶呢!”

　　于是這個(gè)男人問(wèn)到了童話，問(wèn)沼澤婦人在路上是不是看到了它。

　　“噫，您這蠢家伙!”婦人說(shuō)道，“您的童話還不夠嗎?我的確相信大多數(shù)人的童話夠多了。還有別的事要干的，要為別的事操心。就連孩子們都不再要那些東西了。還是給小男孩一支雪茄，給小姑娘一條有硬邊的裙子吧!他們更喜歡這些東西。聽(tīng)童話，算了吧!確實(shí)有別的事情要操心，有更重要的事要處理的!”

　　“您這是什么意思?”這個(gè)人問(wèn)道。“您對(duì)世界知道些什么?您整天見(jiàn)到的只不過(guò)是青蛙、害人鬼罷了!”

　　“是啊，請(qǐng)您當(dāng)心害人鬼!”婦人說(shuō)道，“它們出來(lái)了!它們掙脫跑掉了!要是您到沼澤地我那里去，我必須在場(chǎng)，我可以把一切都向您講清楚。趁您的七株四葉苜蓿包括那株六瓣花葉的苜蓿還新鮮，趁月亮還高高在天上，請(qǐng)您快一點(diǎn)來(lái)。”沼澤婦人不見(jiàn)了。

　　鐘塔的鐘聲敲十二點(diǎn)，還沒(méi)有敲到最后一下，這個(gè)人已經(jīng)來(lái)到院子里，走出園子，走到草地上。霧已經(jīng)散了，沼澤婦人停止煮酒了。

　　“這么久才來(lái)!”沼澤婦人說(shuō)道。“巫婆就是比人快，我真高興我生來(lái)就是巫婆。”

　　“現(xiàn)在您要對(duì)我講什么?”這個(gè)人問(wèn)道。“是關(guān)于童話的事嗎?”

　　“除了童話，您就不能問(wèn)點(diǎn)別的什么嗎?”婦人說(shuō)道。“那么您能講的是不是關(guān)于未來(lái)的詩(shī)的問(wèn)題呢?”這人問(wèn)道。

　　“別那么夸夸其談吧!”婦人說(shuō)道，“我回答您吧。您只想著詩(shī)。您問(wèn)童話，就好像她是主管一切的夫人一樣!她誠(chéng)然是最年長(zhǎng)的，可是她總是覺(jué)得自己很年輕。我很清楚她!我也曾年輕過(guò)，那并不是什么幼稚病。我曾經(jīng)是一個(gè)很水靈的妖姑娘，跟別人一起在月光下跳舞，聽(tīng)夜鶯歌唱，到森林去會(huì)見(jiàn)童話小姐，她總是在那邊到處亂跑。她一會(huì)兒跑到一朵半開(kāi)的郁金香或者是一朵草花里去過(guò)夜;一會(huì)兒溜進(jìn)教堂去，藏在從祭壇燭火前垂下的哀紗里!”

　　“您的消息真有趣!”這人說(shuō)道。

　　“我知道的東西毫無(wú)疑問(wèn)和您知道的一樣多!”沼澤婦人說(shuō)道。“童話和詩(shī)，是啊，那是一路貨色!它們想躺在那里便躺在那里。它們的所為和所說(shuō)，人們是可以跟著編，甚至?xí)幍酶酶阋?。您可以一個(gè)大子兒不花從我這里拿去：我有滿(mǎn)滿(mǎn)一柜子裝了瓶的詩(shī)。還都是精髓，詩(shī)之精華;又都是草藥，有甜的有苦的。我有一瓶瓶人們對(duì)詩(shī)各自所需求的一切，可以在假日灑點(diǎn)在手帕上讓人聞。”

　　“您說(shuō)的這些都是極奇妙的事，”這人說(shuō)道。“您有瓶裝詩(shī)嗎?”

　　“多得怕您受不了!”婦人說(shuō)道。“您當(dāng)然很清楚那個(gè)關(guān)于為了不弄臟自己的鞋子，踩在面包上走的小姑娘的故事⑤?那個(gè)故事是口頭流傳并被印成書(shū)了的。”

　　“那是我自己講的。”這人說(shuō)道。

　　“好的，那您是知道那個(gè)故事的了，”婦人說(shuō)道，“知道那姑娘一直沉到了地下的沼澤婦人那里了，那正是魔鬼的老祖母到釀酒坊串門(mén)的時(shí)候。她看見(jiàn)了沉落下去的那個(gè)小姑娘，便把她要去做柱子底座，算是來(lái)串門(mén)的紀(jì)念，她得到了她。我得到了一件對(duì)我毫無(wú)用處的禮物，一個(gè)旅行藥柜，柜子里裝滿(mǎn)了瓶裝詩(shī)。老祖母告訴我那柜子該擺在什么地方，它現(xiàn)在還在那兒。瞧!您知道您兜里有七株四瓣苜蓿，其中一株是六瓣的，所以您一定能看見(jiàn)那柜子。”

　　的確，沼澤的正中有一棵粗壯的榿木，那就是老祖母的柜子。她說(shuō)道，它朝沼澤婦人，朝世界各國(guó)和各個(gè)時(shí)代敞開(kāi)著，只要他們知道柜子擺在什么地方。這柜子從前面、后面，從每一面和每一角都可以打開(kāi)，是一件非常精致的藝術(shù)品，可是看上去只不過(guò)像一棵老榿木。

　　所有國(guó)家的詩(shī)人，特別是我們自己國(guó)家的，都是在這里造就的。他們的靈感都經(jīng)過(guò)仔細(xì)琢磨、評(píng)估、創(chuàng)新、濃縮之后才裝進(jìn)瓶子里去的。老祖母用人們的極大的本能，這是人們不愿說(shuō)天才時(shí)用的字眼，原封不動(dòng)地把這個(gè)或者那個(gè)詩(shī)人的原始靈氣加上一點(diǎn)兒鬼才，裝進(jìn)瓶子，于是她便有了供將來(lái)用的瓶裝詩(shī)。

　　“讓我看看!”這個(gè)人說(shuō)道。

　　“可以，不過(guò)還要給您講講更重要的東西!”沼澤婦人說(shuō)道。

　　“可是我們已經(jīng)到了柜子旁邊了呀!”這個(gè)人說(shuō)道，他往里面望了望。“里面有大小不同的各種瓶子。這里面裝的是什么?那里面又有什么?”

　　“這是人們所謂的五月香!”婦人說(shuō)道，“我沒(méi)有試過(guò)它?？墒俏抑溃灰獮⒁稽c(diǎn)點(diǎn)兒到地上，馬上便會(huì)出現(xiàn)一個(gè)美麗的林中湖泊，長(zhǎng)著睡蓮、水芋和縐葉留蘭香。只要灑兩滴到一個(gè)舊練習(xí)本上，即便是最低班的，本子便會(huì)變成一部完整的芳香喜劇。人們完全可以上演它，也可以被它催眠睡去。瓶子上寫(xiě)著‘沼澤婦人釀造’，這是對(duì)我最大的恭維了。”“這兒有丑聞瓶?？瓷先ダ锩嬷皇茄b了些臟水，的確是一些臟水，可是里面摻了城市閑言碎語(yǔ)的發(fā)酵粉。三份謊言，兩份真話，用一根樺樹(shù)條攪混在一起。這樹(shù)條子不是用鹽水浸泡過(guò)，沾著被抽打得體無(wú)完膚的犯人的鮮血的那種尖條，也不是校長(zhǎng)的教鞭。不是，是從掃街的掃帚上取下來(lái)的。”“這兒有虔誠(chéng)的詩(shī)的瓶子，這些詩(shī)模仿著贊美詩(shī)的腔調(diào)。每一滴都能發(fā)出碰撞地獄之門(mén)的聲音，是用刑罰的血和汗做成的。有人說(shuō)它只是鴿子的膽汁，可是鴿子是最虔誠(chéng)的動(dòng)物;不懂自然史的人說(shuō)它們沒(méi)有膽。”

　　“這是瓶子中最大的瓶子。它占了半個(gè)柜子：裝滿(mǎn)家常故事⑥。它是由豬皮和膀胱包著的，因?yàn)樗?jīng)不起自己力量的喪失。每個(gè)民族用自己的辦法來(lái)翻轉(zhuǎn)瓶子，就可以配出自己的湯來(lái)。這里有古老的德意志血湯，里面有強(qiáng)盜丸子，也有小農(nóng)清湯，湯里有真正的御前參事，像一絲絲的根沉在湯底，上面浮著哲學(xué)肥眼。有英國(guó)管家湯和法國(guó)柯克⑦式的雞腿和麻雀蛋肉湯，用丹麥話說(shuō)是康康舞湯?？墒亲詈玫臏€要算哥本哈根湯。家里人這么說(shuō)。”

　　“這兒有裝在香檳酒瓶里的悲?、?。它會(huì)爆炸，它也該爆炸。喜劇像撒進(jìn)眼里的細(xì)沙，也就是說(shuō)精致的喜劇;粗糙一些的也有，但只是一些待用的招貼廣告，上面劇名印得最醒目。有許多很好的喜劇劇名，如《你敢朝機(jī)器吐唾沫嗎?》，《一記耳光》，《可愛(ài)的驢》和《她爛醉如泥》。”