經(jīng)典電影《阿甘正傳》多年來一直受到人們廣泛好評,引來了很多學(xué)者對其進行研究。下面是學(xué)習(xí)啦小編帶來的阿甘正傳優(yōu)美英文段落摘抄，歡迎閱讀!

　　阿甘正傳優(yōu)美英文段落摘抄精選

　　Hello. My name’s Forrest，F(xiàn)orrest Gump.

　　你好，我叫弗勒斯，姓甘

　　Do you want a chocolate?

　　要吃巧克力嗎?

　　I could eat about a million and a half of these.

　　這玩意我可以吃150萬粒

　　My mama always said

　　我媽常說

　　Life was like a box of chocolates.

　　“人生像一盒巧克力”

　　You never know what you’re going to get.

　　“你無法預(yù)知 會吃到什么口味”

　　Those must be comfortable shoes.

　　穿那雙鞋一定很舒服

　　I bet you could walk all day in shoes like that

　　盡管你走一整天

　　and not feel a thing.

　　也不會痛

　　I wish I had shoes like that.

　　真希望我也有一雙

　　My feet hurt.

　　我的腳痛

　　Mama always said there’s an awful lot

　　我媽說從鞋子看人

　　you can tell about a person by their shoes.

　　可以看出很多事

　　Where they’re going,

　　知道他們要上哪去

　　where they’ve been.

　　去過哪里

　　I’ve worn lots of shoes.

　　我穿爛過許多鞋

　　I bet if I think about it real hard

　　我若是拼命地想

　　I could remember my first pair of shoes.

　　也能想起我的第一雙鞋

　　Mama said they’d take me anywhere.

　　我媽說那雙鞋會帶我走遍天下

　　She said they were my magic shoes.

　　她說那是我的“寶鞋”

　　All right, Forrest, Open your eyes now.

　　好，弗勒斯 可以睜開眼睛了

　　Let’s take a little walk around.

　　我們來走走看!

　　How do those feel?

　　感覺怎么樣?

　　His legs are strong, Mrs. Gump,

　　甘太太，他這雙腿很強健

　　as strong as I’ve ever seen.

　　沒見過這么有力的腿

　　But his back’s as crooked as a politician.

　　但是他的背跟政客一樣歪曲

　　阿甘正傳優(yōu)美英文段落摘抄

　　You're a mama, Jenny.

　　你做媽媽了，珍妮

　　I'm a mama.

　　我做媽媽了

　　His name's Forrest.

　　他名字叫福雷斯

　　Like me!

　　和我一樣!

　　I named him after his daddy.

　　他的名字和他爸爸一樣

　　He got a daddy named Forrest, too?

　　他的爸爸也叫福雷斯?

　　You're his daddy, Forrest.

　　你就是他爸爸，福雷斯

　　Forrest, look at me.

　　福雷斯，看著我

　　Look at me, Forrest.

　　看著我，福雷斯

　　There's nothing you need to do.

　　你不用擔(dān)心

　　You didn't do anything wrong.

　　你沒有做錯事

　　O.K.?

　　好嗎?

　　Isn't he beautiful?

　　他漂亮嗎?

　　He's the most beautiful thing I've ever seen.

　　他是我見過最漂亮的

　　But...

　　可是…

　　is--is he s-smart? Like, can he...

　　他…他聰明嗎?比如他能不能…

　　He's very smart.

　　他非常聰明

　　He's one of the smartest in his class.

　　他是他班上最聰明的一個

　　Yeah, it's O.K. Go talk to him.

　　沒事的，去和他聊聊吧

　　阿甘正傳優(yōu)美英文段落摘抄賞析

　　The good thing about Vietnam

　　在越南最好的一點

　　is there was always someplace to go.

　　就是總有地方可去

　　Fire in the hole!

　　小心手雷!

　　Gump, check out that hole.

　　阿甘，搜一下那個洞

　　And there was always something to do.

　　也總有事情可做

　　Mount'em up!

　　準(zhǔn)備好!

　　Spread out! Cover his back!

　　散開!掩護他!

　　One day it started raining,

　　有一天開始下雨了

　　and it didn't quit for four months.

　　然后一直不停的下了四個月

　　We've been through every kind of rain there is--

　　我們經(jīng)歷了各種各樣的雨…

　　little bitty stinging rain

　　象小針樣的雨

　　and big old fat rain,

　　還有傾盆大雨

　　rain that flew in side ways,

　　從側(cè)面下的雨

　　and sometimes rain even seemed

　　有時甚至還有

　　to come straight up from underneath.

　　從下往上的雨

　　Shoot, it even rained at night.

　　連晚上也下雨

　　Hey, Forrest.

　　嘿，福雷斯

　　Hey, Bubba.

　　嘿，布巴

　　I'm going to lean up against you.

　　我的背靠著你的背

　　You lean up against me.

　　你的背靠著你的背

　　This way we don't have to sleep

　　這樣我們睡著的時候

　　with our heads in the mud.

　　頭就不會鉆進泥里

　　You know why we're a good partnership, Forrest?

　　你知道為何我們是好伙伴，福雷斯?

　　Cause we be watching out for one another,

　　因為我們互相照顧

　　like brothers and stuff.

　　就象兄弟一樣

　　阿甘正傳優(yōu)美英文段落摘抄閱讀

　　Now they told us

　　他們告訴我們

　　that Vietnam was going to be very different

　　越南完全不一樣

　　from the United States of America.

　　和美利堅合眾國相比

　　Except for all the beer cans and barbecues,

　　除了啤酒罐和燒烤以外

　　it was.

　　的確如此

　　Hey, I'll bet there's shrimp all in these waters .

　　嘿，我敢打賭這水里全都是蝦

　　They tell me these Vietnams is good shrimp.

　　他們告訴我越南的蝦最好

　　After we win this war

　　等我們贏了這場戰(zhàn)爭

　　and we take over everything,

　　我們就接管所有東西

　　we can get American shrimpers out here

　　我們可以把美國捕蝦船開過來

　　and shrimp these waters .

　　在這水里捕蝦

　　Just shrimp all the time, man.

　　一天到晚捕蝦，兄弟

　　You must be my FNGs.

　　你們是新兵吧

　　Morning, sir.

　　早上好，長官

　　Oh, get your hands down.

　　啊，把你們的手放下

　　Do not salute me.

　　不要向我敬禮

　　There are goddamn snipers all around this area

　　這一帶有他媽的很多狙擊手

　　who'd love to grease an officer.

　　最喜歡打軍官

　　I'm Lieutenant Dan Taylor. Welcome to Fort Platoon.

　　我是丹泰勒中尉，歡迎來弗特排

　　What's wrong with your lip?

　　你的嘴唇怎么啦?

　　I was born with big gums, sir.

　　我天生就是厚嘴唇，長官

　　Well, you better tuck that in.

　　嗯，你最好把它吸進去點

　　Gonna get that caught on a trip wire.

　　不然會碰到地雷線