不認(rèn)識(shí)單詞怎么學(xué)英語(yǔ)怎么翻譯英語(yǔ)翻譯呢?這是很多人都存在的一個(gè)問(wèn)題，想知道答案的話，一起看看下面學(xué)習(xí)啦小編分享的做翻譯學(xué)英語(yǔ)的方法的資料，希望大家喜歡!

　　做翻譯學(xué)英語(yǔ)的方法

　　首先要抓好專業(yè)課。抓住了專業(yè)課就等于抓住了基本功。

　　把舞會(huì)，約會(huì)，網(wǎng)會(huì)變成閱讀，聽(tīng)力，翻譯，您會(huì)發(fā)現(xiàn)你的到的更多。

　　翻譯需要深厚的漢語(yǔ)功底，所以請(qǐng)您英漢并重，千萬(wàn)別忽略了漢語(yǔ)素養(yǎng)的提高。但是時(shí)間總是有限的，我建議您多看些大書(shū)蟲(chóng)之類英漢對(duì)照的書(shū)籍，最好是外研社出版的，譯文質(zhì)量高些。難的資料可以粗讀，剛開(kāi)始可以先讀漢語(yǔ)后讀英語(yǔ)，比如魯迅的作品。簡(jiǎn)單一些的可以英漢對(duì)照互譯，邊閱讀邊在心里翻譯，比如海明威的一些作品。

　　打好了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)還要花些時(shí)間來(lái)做些翻譯聯(lián)系，選擇些短小精煉的散文中英文對(duì)照書(shū)籍，譯文質(zhì)量很高的還可以背誦一些。這些聯(lián)系最好放在開(kāi)翻譯課的那一年來(lái)進(jìn)行，邊學(xué)翻譯理論，邊做練習(xí)。注意練習(xí)要在題材上覆蓋一定的面。

　　同時(shí)，多注意時(shí)文，報(bào)刊，雜志，準(zhǔn)備個(gè)本子，多記錄寫(xiě)平時(shí)遇到的經(jīng)典表達(dá)的英漢互譯。還有翻譯也有很多門(mén)類，比如科技英語(yǔ)，法律英語(yǔ)等，各不相同，你可以根據(jù)自己興趣選擇一個(gè)偏向，以便將來(lái)考研

　　多看看關(guān)于翻譯理論方面的書(shū)。

　　要當(dāng)翻譯最好去考個(gè)人事部二級(jí)翻譯執(zhí)業(yè)資格證(三級(jí)要求低了點(diǎn)，當(dāng)然你可考慮先考三級(jí))。

　　此考試對(duì)專業(yè)、年齡、學(xué)歷沒(méi)有限制，是一項(xiàng)準(zhǔn)入制相當(dāng)寬的考試。

　　三級(jí)翻譯水平適合非英語(yǔ)專業(yè)的六級(jí)過(guò)了的考生或英語(yǔ)專業(yè)大專水平的人去考，而二級(jí)則是英語(yǔ)專業(yè)本科或研究生水平的人可考。

　　一個(gè)合格的翻譯需要有較高的中外文造詣和豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)(50萬(wàn)字以上)，并應(yīng)不間斷地進(jìn)行翻譯練習(xí)，這樣才能保持較高的翻譯水準(zhǔn)。以英語(yǔ)為例，并不是大學(xué)英語(yǔ)考過(guò)6級(jí)或8級(jí)就可以做翻譯，大學(xué)英語(yǔ)6-8級(jí)只要求6000左右單詞的詞匯量。這對(duì)于讀懂稍有難度的稿件是不夠的。更重要的是，應(yīng)試的英語(yǔ)考試與實(shí)際的翻譯需求之間存在者很大的差別。

　　如何學(xué)好英語(yǔ)翻譯

　　1.1翻譯理論要不要看?

　　事實(shí)上，要想學(xué)好翻譯，對(duì)于一個(gè)沒(méi)有基本翻譯理論的人來(lái)說(shuō)，建議還是學(xué)一下翻譯理論，因?yàn)槟巧厦鏁?huì)講被動(dòng)變主動(dòng)，詞性的轉(zhuǎn)換啦等，而這對(duì)于一個(gè)非英語(yǔ)專業(yè)的人來(lái)說(shuō)，是有必要的。也是一條捷徑，否則很多人則是一個(gè)字一翻，不是翻譯意思了。比如有人翻譯的good good study, day day up。這樣的書(shū)一般城市的書(shū)店都有的。

　　當(dāng)然，也有牛人，英語(yǔ)水平很好，看了英語(yǔ)就能翻譯出貼切的漢語(yǔ)，或反之，那就沒(méi)有必要這么做了。

　　1.2翻譯怎么提高?

　　歷史上的大翻譯家，比我們條件要差得多，但是學(xué)得成就不比我們差，因?yàn)槿思矣泻玫姆椒?，那就是吃透一本?shū)，翻譯好它。建議新手可以拿來(lái)這樣的一本書(shū)，一頁(yè)頁(yè)地看，一點(diǎn)點(diǎn)地翻，翻譯了比較，比較了記住，這樣才有提高。

　　就像做飛行員一樣，只有飛行了多少個(gè)小時(shí)之后，才能真正開(kāi)客機(jī)，要不你會(huì)開(kāi)掉下來(lái)?？谧g聽(tīng)力也是如此，一般交替?zhèn)髯g要精聽(tīng)150-200盤(pán)磁帶，而同傳則是2000盤(pán)才能做起來(lái)。注意，這里是精聽(tīng)，泛聽(tīng)不包括在內(nèi)的。想想吧，一個(gè)人要聽(tīng)2000盤(pán)磁帶是什么概念?翻譯也是如此，一般能達(dá)到翻譯技能的水平，要翻譯3-5萬(wàn)字的量;要達(dá)到技巧的水平，要翻譯的量達(dá)到10-15萬(wàn)的量，問(wèn)問(wèn)你翻譯了多少?

　　1.3 語(yǔ)法要不要學(xué)?

　　我認(rèn)為一個(gè)好翻譯，沒(méi)有語(yǔ)法觀念是不行的，因?yàn)榉g出來(lái)的句子要是不合語(yǔ)法規(guī)則，老外看了就會(huì)覺(jué)得你的水平不好，起碼覺(jué)得你有問(wèn)題。因?yàn)檎f(shuō)起來(lái)，英語(yǔ)是語(yǔ)法呈顯性的語(yǔ)言(這里指的漢譯英)。

　　2. 翻譯證書(shū)要不要考?

　　還是考下證書(shū)為好，因?yàn)橛辛俗C書(shū)，你的砸門(mén)磚才有了，否則，一般不易入行。因?yàn)槟銢](méi)有東西證明你有這個(gè)水平。做筆譯的可以考考國(guó)家二級(jí)筆譯。口譯的也可以國(guó)家人事部的二級(jí)口譯。

　　注意：如果你想做好，二級(jí)口譯或筆譯只是你的一個(gè)上進(jìn)的過(guò)程中的路標(biāo)，不是終點(diǎn)。

　　3. 有了證書(shū)是不是能做翻譯了?

　　回答是：It depends!

　　有了證書(shū)，沒(méi)有實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，你就是新人，你得像海綿一樣到處去學(xué)習(xí)。比如你可以結(jié)交翻譯人員，請(qǐng)他們介紹經(jīng)驗(yàn)。再就是利用網(wǎng)絡(luò)，去學(xué)習(xí)。一次我翻譯到專利的漢譯英，沒(méi)有英語(yǔ)的范本怎么辦?去網(wǎng)上找!

　　4. 剛開(kāi)始能不能做自由人翻譯?

　　剛開(kāi)始，除非你是自己專業(yè)水平高，英語(yǔ)又好，那自然好。可是如果不是，還是到翻譯公司做做，因?yàn)槟抢镉幸?guī)范的培訓(xùn)，等自己水平高了，再去做自由人。一個(gè)有三年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)的人很難找的，找到了年薪就不會(huì)低。現(xiàn)在你是用自己的便宜身價(jià)換經(jīng)驗(yàn)，以后是以經(jīng)驗(yàn)換大洋。付出去的東西，總會(huì)有收回來(lái)的時(shí)候，等式左右應(yīng)該是相等的。

　　5.. 什么最重要?

　　個(gè)人體會(huì)就是be open!

　　向任何人學(xué)習(xí)，在任何地方學(xué)習(xí)。這么多的論壇，這么多的牛人，為什么不學(xué)呢。學(xué)翻譯就得是雜家，你學(xué)的英語(yǔ)，但你得知道碳酸氫鈉怎么說(shuō)，汽車(chē)發(fā)動(dòng)機(jī)沖程是怎么回事。你要是懶人，沒(méi)有一顆好奇心，那最好別做翻譯。

　　6. 詞匯量重要么?

　　重要，沒(méi)有詞匯，那你的翻譯就是不行。因?yàn)樵~匯量代表一個(gè)人的思維能力，British Prime Minister, Winston Churchill，有90，000詞匯量，相當(dāng)高了，因?yàn)楸容^起來(lái)，莎士比亞才16,000，狄更斯才50,000，一個(gè)英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)的學(xué)生，是13,000，而一個(gè)受過(guò)良好教育的英美國(guó)人，詞匯量為25,000。

　　但是詞匯是要積累的，很難想象一個(gè)只有5000詞匯的人能翻譯好東西，因?yàn)檎也坏娇梢杂脕?lái)表達(dá)你想表達(dá)意思的詞。尤其是做口譯的，沒(méi)有一定的詞匯是不行的。要見(jiàn)一詞就有想記住它的欲望。

　　學(xué)好英語(yǔ)的五大關(guān)鍵

　　一、明確動(dòng)機(jī)

　　無(wú)論你學(xué)英語(yǔ)的目的是什么，一定要非常非常的明確而且要很有說(shuō)服力，否則你根本不可能堅(jiān)持下去!人行動(dòng)有兩個(gè)原因：一是追求快樂(lè);二是逃避痛苦!逃避痛苦的力量遠(yuǎn)大于追求快樂(lè)的力量。所以說(shuō)一個(gè)人的痛苦越多他想改變的行動(dòng)力就越強(qiáng)!現(xiàn)在問(wèn)問(wèn)自己如果學(xué)不好英語(yǔ)會(huì)有哪些痛苦?當(dāng)然，越多越好哦!

　　二、下定決心

　　決心的英文為decision其拉丁文原意為to cut off(砍斷、切斷)的意思。我們要想學(xué)好英語(yǔ)一定要有一種不成功，便成仁的氣概。是我一定要把英語(yǔ)學(xué)好，而不是我要學(xué)好。If you can't,you must;if you must,you can.(如果你不能，你就一定要;如果你一定要，你就一定能。)成功和借口永遠(yuǎn)不會(huì)在同一個(gè)屋檐下。要成功就不要有借口，有借口你鐵定不會(huì)成功。是決心在改變?nèi)说拿\(yùn)，而不是環(huán)境。你決定成為什么樣的人，你將成為什么樣的人。No exception!

　　三、短期突破

　　首先要突破的是發(fā)音。發(fā)音永遠(yuǎn)是學(xué)好一門(mén)語(yǔ)言的基石，是形成語(yǔ)言語(yǔ)感的靈魂所在!如果發(fā)音不過(guò)關(guān)，你的英語(yǔ)將永無(wú)出頭之日!所以說(shuō)一定要把發(fā)音練好!最有效糾正發(fā)音的方法是找英語(yǔ)發(fā)音好的人幫自己糾音!因?yàn)槟悴粌H能快速學(xué)會(huì)正確的發(fā)音方式，更重要的是你能夠看到他(她)的嘴型!這一點(diǎn)非常非常的重要!(推薦一本翟士釗的《正音——美語(yǔ)發(fā)音基本功》供大家參考練習(xí)。如果大家上過(guò)我的正音課程，把那本教材練完就足夠了。)

　　其次要突破的就是英語(yǔ)能力了。對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，最重要的英語(yǔ)能力是聽(tīng)說(shuō)能力(注：聽(tīng)說(shuō)是一家!因?yàn)槟懵?tīng)到的就是別人說(shuō)出來(lái)的東西)和閱讀能力!只要這兩大能力有了，中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)的目的就達(dá)到了。這里我不得不提一點(diǎn)就是：中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)不是為了所謂的Communication而是為了Understanding。如果別人說(shuō)的或?qū)懙奈覀兌寄軌蚨?，那么我們就可以更好地向別人學(xué)習(xí)他們的先進(jìn)了。因?yàn)槲覀儗W(xué)英語(yǔ)的目的就是為了師夷長(zhǎng)技以制夷!當(dāng)然，我們的語(yǔ)言如果他們不懂那就是他們的損失了。因?yàn)樗麄儗?duì)我們來(lái)說(shuō)已經(jīng)沒(méi)有任何秘密而言，正所謂一切盡在掌握之中嘛!

　　提高聽(tīng)說(shuō)能力和閱讀能力的最重要的關(guān)鍵就是要精泛結(jié)合。精聽(tīng)最有效的方法就是精看一部電影。精讀最有效的方法就是翻譯一本原版書(shū)籍!至于泛聽(tīng)泛讀就是想看什么就看什么，當(dāng)然最好是自己喜歡的，因?yàn)榕d趣是最好的老師嘛!

　　四、見(jiàn)縫插針

　　我們?nèi)粘Ｉ钪凶钜桌速M(fèi)的時(shí)間就是吃飯、等車(chē)、如廁、排隊(duì)、閑逛、發(fā)呆等零碎時(shí)間，而這些時(shí)間恰恰是操練英語(yǔ)的最佳時(shí)間。如果你能充分利用好這些時(shí)間，把你曾經(jīng)背過(guò)的句子、單詞或文章抄寫(xiě)在小紙條上，隨身攜帶，一有時(shí)間就拿出來(lái)復(fù)習(xí)鞏固。經(jīng)過(guò)一段時(shí)間后，你記憶英語(yǔ)的能力想不好，都不可能。記?。褐貜?fù)為學(xué)習(xí)之母!

　　五、每天進(jìn)步

　　任何大成就都是由小成就積累而成，所以只要我們每天進(jìn)步一點(diǎn)點(diǎn)，英語(yǔ)終會(huì)有亮點(diǎn)。年輕人切忌浮躁，請(qǐng)你一步一個(gè)腳印，每天自我反省。只要今天比昨天多記一個(gè)句子甚至一個(gè)單詞那都是進(jìn)步。成功最快速的方法就是按部就班!Step by step 穩(wěn)步前進(jìn)!