中詩英譯李白《月下獨(dú)酌》
李白的詩歌有很多，不知道大家有沒有讀過月下獨(dú)酌這首詩，接下來，小編給大家準(zhǔn)備了中詩英譯李白《月下獨(dú)酌》,歡迎大家參考與借鑒。
中詩英譯李白《月下獨(dú)酌》
月下獨(dú)酌
李白
花間一壺酒， 獨(dú)酌無相親;
舉杯邀明月， 對影成三人。
月既不解飲， 影徒隨我身;
暫伴月將影， 行樂須及春。
我歌月徘徊， 我舞影零亂;
醒時同交歡， 醉后各分散。
永結(jié)無情游， 相期邈云漢。
DRINKING ALONE WITH THE MOON
Li Bai
(Ying Sun譯)
From a wine pot amidst the flowers,
I drink alone without partners.
To invite the moon I raise my cup.
We're three, as my shadow shows up.
Alas, the moon doesn't drink.
My shadow follows but doesn't think.
Still for now I have these friends,
To cheer me up until the spring ends.
I sing; the moon wanders.
I dance; the shadow scatters.
Awake, together we have fun.
Drunk, separately we're gone.
Let's be boon companions forever,
Pledging, in heaven, we'll be together.
擴(kuò)展：Joyful 歡喜類情緒
初級詞匯
excited(興奮的), sensuous1(令人愉悅的), energetic(精力充沛的, cheerful(歡快的), creative(有創(chuàng)造力的), hopeful(有希望的)
高級詞匯
daring(勇敢的), fascinating(迷人的), stimulating2(刺激的), amused(逗樂的), playful(嬉戲的), optimistic(樂觀的)
例句
The film is ravishing to look at and boasts a sensuous musical score...
這部電影畫面迷人，配樂悅耳動聽。
We were amused to see how assiduously the animal groomed3 its fur.
看著這只動物如此認(rèn)真地梳理自己的毛，我們被逗樂了。
He realized this to be a very daring thing to ask.
他意識到這是一個非常大膽的問題。
相關(guān)文章：
中詩英譯李白《月下獨(dú)酌》
