睡前讀物：超級(jí)優(yōu)雅的英語美文賞析，帶翻譯
睡前讀物：超級(jí)優(yōu)雅的英語美文賞析，帶翻譯
今天小編為大家整理的是關(guān)于睡前讀物的英語美文賞析，希望大家會(huì)喜歡它，下面就讓我們一起來學(xué)習(xí)一下吧。
一、致橡樹
If I love you
我如果愛你
I won't wind upon you like a trumpet creeper
絕不像攀援的凌霄花
upvalue myself by your height
借你的高枝炫耀自己
If I love you
我如果愛你 ——
I will never follow a spoony bird
絕不學(xué)癡情的鳥兒
repeating the monotone song for the green shade
為綠蔭重復(fù)單調(diào)的歌曲
not only like a spring head
也不止像泉源
brings you clean coolness whole year long
常年送來清涼的慰籍
not only like a steepy peak
也不止像險(xiǎn)峰
enhances your height,
sets off your straightness
增加你的高度
襯托你的威儀
even sunshine
甚至日光。
and spring rain
甚至春雨。
No, all these are not enough!
不，這些都還不夠!
I must be a ceiba by your side
我必須是你近旁的一株木棉，
as a tree standing together with you
做為樹的形象和你站在一起。
our roots melt underneath
根，緊握在地下
our leaves merge in clouds
葉，相觸在云里
when wind breezes
每一陣風(fēng)過
we greet each other
我們都互相致意
but no one
但沒有人
can understand our peculiar words
聽懂我們的言語
you have your strong stem and branches
你有你的銅枝鐵干
like knives and swords
像刀，像劍
and like halberds
也像戟
I have my red ample flowers
我有我的紅碩花朵
like heavy sighs
像沉重的嘆息
and heroic torches as well
又像英勇的火炬
we partake cold tide,
thunder storm,firebolt
我們分擔(dān)寒潮、風(fēng)雷、霹靂
together we share brume,
flowing mist,rainbow
我們共享霧靄、流嵐、虹霓
as if we separate all the time
仿佛永遠(yuǎn)分離
actually we forever rely on each other
卻又終身相依
this is great love
這才是偉大的愛情
loyalty lives here
堅(jiān)貞就在這里：
LOVE
愛
not only your giant body
不僅愛你偉岸的身軀
but also the position you stand，
the earth under your feet
也愛你堅(jiān)持的位置，腳下的土地
二、永遠(yuǎn)的友誼
A friend walks in
when the rest of the world walks out.
別人都走開的時(shí)候
朋友仍與你在一起
Sometimes in life,
you find a special friend;
有時(shí)候在生活中
你會(huì)找到一個(gè)特別的朋友
Someone who changes your life
just by being part of it.
他只是你生活中的一部分內(nèi)容
卻能改變你整個(gè)的生活
Someone who makes you laugh
until you can't stop;
他會(huì)把你逗得開懷大笑
Someone who makes you believe
that there really is good in the world.
他會(huì)讓你相信人間有真情
Someone who convinces you
that there really is an unlocked door
just waiting for you to open it.
他會(huì)讓你確信
真的有一扇不加鎖的門
在等待著你去開啟
This is Forever Friendship.
這就是永遠(yuǎn)的友誼
When you're down,
and the world seems dark and empty,
your forever friend lifts you up in spirits
and makes that dark and empty world
suddenly seem bright and full.
當(dāng)你失意，當(dāng)世界變得黯淡與空虛
你真正的朋友會(huì)讓你振作起來
原本黯淡、空虛的世界
頓時(shí)變得明亮和充實(shí)
Your forever friend gets you
through the hard times,
the sad times, and the confused times.
你真正的朋友會(huì)與你一同
度過困難、傷心和煩惱的時(shí)刻
If you turn and walk away,
your forever friend follows.
你轉(zhuǎn)身走開時(shí)
真正的朋友會(huì)緊緊相隨
If you lose your way,
your forever friend guides you
and cheers you on.
你迷失方向時(shí)
真正的朋友會(huì)
引導(dǎo)你，鼓勵(lì)你
Your forever friend holds your hand
and tells you
that everything
is going to be okay.
真正的朋友會(huì)握著你的手
告訴你一切都會(huì)好起來的
And if you find such a friend,
you feel happy and complete,
because you need not worry.
如果你找到了這樣的朋友
你會(huì)快樂，覺得人生完整
因?yàn)槟銦o需要再憂慮
You have a forever friend for life,
and forever has no end.
你擁有了一個(gè)真正的朋友
永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)，永無止境
相關(guān)文章：
2.英語美文欣賞