用英語詩歌來探析雅思作文的寫作表達
用英語詩歌來探析雅思作文的寫作表達
詩歌擁有著動人的旋律，總是可以讓聽的人、看得人都沉浸進去。
我想用詩歌來進行學(xué)習(xí)的話應(yīng)該是讓人愉悅的，那今天我們就利用名人的詩歌來學(xué)習(xí)雅思的短語和語法吧。
一、a red，red rose 紅玫瑰
robert burns 羅伯特·彭斯
o my luve's like a red,red rose
that's newly spring in june:
o my luve's like the melodie
that's sweetly play'd tune.
as fair art thou,my bonnie lass.
so deep in luve am i:
and i will luve thee still,my dear,
till a'the seas gang dry.
till a'the seas gang dry,my dear,
and the rocks melt wi'the sun;
o i will luve thee still, my dear,
while the sands o'life shall run.
and fare thee week,my onlu luve!
and fare thee awhile!
and i will come again,my luve,
tho'it were ten thousand mile.
吾愛吾愛玫瑰紅，
六月初開韻曉風(fēng);
吾愛吾愛如管弦，
其聲悠揚而玲瓏。
吾愛吾愛美而珠，
我心愛你永不渝，
我心愛你永不渝，
直到四海海水枯;
直到四海海水枯，
巖石融化變成泥，
只要我還有口氣，
我心愛你永不渝。
暫時告別我心肝，
請你不要把心耽!
縱使相隔十萬里，
踏穿地皮也要還。
二、he that loves a rosy cheek 他愛粉紅面頰
thomas carew 托默斯·加魯
he that loves a rosy cheek
or a coral lip admires,
or from star-like eyes doth seek
fuel to maintain his fires;
as old time makes these decay,
so his flames must waste away.
but a smooth and steadfast mind,
gentle thoughts,and calm desires,
hearts with equal love combined,
kindle never-dying fires;——
where these are not,i despise
lovely cheek or lips or eyes.
頰如玫瑰紅，
唇如珊瑚赤，
星眼珠耀然，
有人為之熱;
遲暮具凋零，
熱情亦衰竭。
心平氣亦和，
寧靜而謙抑，
一視能同仁，
愛之永不滅;——
世若無斯人，
頰唇眼何益?
三、the rose in the wind 風(fēng)中薔薇花
james stephens 詹姆斯·斯蒂芬斯
dip and swing,
lift and sway;
dream a life,
in a dream,away.
like a dream
in a sleep
is the rose
in the wind;
and a fish
in the deep;
and a man
in the mind;
dreaming to lack
all that is his;
dreaming to gain
all that he is.
dreaming a life,
in a dream,away
dip and swing,
lift and sway.
顫顫巍巍，
頡之頑之;
睡夢生涯，
抑之揚之。
夢中之夢，
風(fēng)中之花，
薔薇顛倒，
睡夢生涯。
水中有魚，
心中有君;
魚難離水，
君是我心。
夢有所喪，
喪其所有;
夢其所得，
得其自由。
睡夢生涯，
抑之揚之，
顫顫巍巍，
頡之頑之。
四、trees 樹
joyce kilmer 喬葉思·基爾默
i think that i shall never see
a poem lovely as a tree.
a tree whose hungry mouth is prest
againsr the earth's sweet flowing breast;
a tree that looks at god all day,
and lifts her leafy arms to pry;
a tree that may in summer wear
a nest of robins in her hair;
upon whose bosom snow has lain;
who intimately lives with rain.
poems are made by fools like me,
but only god can make a tree.
我向，永遠不會看到一首詩，
可愛的如同一株樹一樣。
一株樹，他的饑渴的嘴
吮吸著大地的甘露。
一株樹，他整日望著天
高擎著葉臂，祈禱無語。
一株樹，夏天在他的發(fā)間
會有知更鳥砌巢居住。
一株樹，白雪躺在他胸上，
他和雨是親密的伴侶。
詩是我輩愚人所吟，
樹只有上帝才能賦。
四、the moon 月
william h.davies 威廉姆·h·戴維斯
thy beauty haunts me heart and soul,
o thou fair moon,so close and bright;
thy beauty makes me like the child
that cries aloud to own thy light:
the little child that lifts each arm
to press thee to her bosom warm.
though there are birds that sing this night
with thy white beams across their throats,
let my deep silence speak for me
more than for them their sweetest notes:
who worships thee till music fails
is greater than nightingales.
你的美麗纏繞了我的心和魂，
你美好的月哦，那樣近，那樣明;
你的美麗使我像個小孩兒
要捉著你的光，發(fā)出更大的聲音;
小孩舉起每一只胳膊，
要把你捉來抱的緊緊。
雖然有些鳥兒在夜里吟唱，
由于你的銀光照著它們的頸，
讓我深深的沉默談出我的心
比他們的最美的歌聲更有風(fēng)韻;
對你的崇敬到了沉默無聲，
那崇敬是超過了你的夜鳴鶯。
相關(guān)文章：