指鹿為馬[zhǐ lù wéi mǎ]

　　指著鹿，說是馬。比喻故意顛倒黑白，混淆是非。出自《史記·秦始皇本紀(jì)》：“趙高欲為亂，恐群臣不聽，乃先設(shè)驗(yàn)，持鹿獻(xiàn)于二世，曰：‘馬也。’二世笑曰：‘丞相誤邪?謂鹿為馬。’問左右，左右或默，或言馬以阿順趙高。”

　　【基本信息】

　　詞條：指鹿為馬

　　釋義：指著鹿，說是馬。比喻故意顛倒黑白，混淆是非。

　　出處：趙高欲為亂，恐群臣不聽，乃先設(shè)驗(yàn)，持鹿獻(xiàn)于二世，曰：‘馬也。’二世笑曰：‘丞相誤邪?謂鹿為馬。’問左右，左右或默，或言馬以阿順趙高。——出自《史記·秦始皇本紀(jì)》

　　近義詞：混淆是非、顛倒黑白、是非不分

　　反義詞：是非分明、循名責(zé)實(shí)、實(shí)事求是、求真務(wù)實(shí)

　　同韻詞：裝聾作啞、敲敲打打、涉筆成雅、動(dòng)靜有法

　　英文翻譯：call a stag a horse/call white black / deliberately misrepresent

　　與“指鹿為馬”相關(guān)的成語：顛倒黑白 混淆視聽 指桑罵槐 含沙射影 信口雌黃

　　【原文】

　　趙高欲(1)為亂(2)，恐(3)群臣不聽，乃先設(shè)驗(yàn)(4)，持(5)鹿獻(xiàn)于二世(6)，曰：“馬也。”二世笑曰：“丞相誤(7)邪?謂鹿為馬。”問左右(8)，左右或(9)默，或言馬以阿順(10)趙高，或言鹿者。高因(11)陰(12)中(13)諸言鹿者以法(14)。(15)后群臣皆(16)畏高。(司馬遷《史記·秦始皇本紀(jì)》)

　　【注釋】

　　欲：想要。

　　亂：叛亂，此處指篡奪秦朝的政權(quán)。

　　恐：害怕，恐怕。

　　設(shè)驗(yàn)：設(shè)法試探。

　　持：帶著。

　　二世：指秦二世皇帝胡亥。

　　誤：錯(cuò)誤;誤會(huì)。

　　左右：身邊的人。

　　或：有的人。

　　阿順：阿諛奉承。

　　因：于是，就。

　　陰，暗中。

　　中(zhòng)，中傷。

　　法，刑法。

　　陰中諸言鹿者以法：暗地里假借法律懲處那些直說是鹿的人。

　　皆：都。

　　【譯文】

　　趙高想要叛亂(篡奪秦朝的政權(quán))，恐怕各位大臣不聽從他，就先設(shè)下圈套設(shè)法試探。于是帶來一只鹿獻(xiàn)給二世，說：“這是一匹馬。”二世笑著說：“丞相錯(cuò)了吧?您把鹿說成是馬。”問身邊的大臣，左右大臣有的沉默，有的故意迎合趙高說是馬，有的說是鹿，趙高就在暗中假借法律中傷(或陷害)那些說是鹿的人。以后，大臣們都畏懼趙高。