“手足口病”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋:手足口病是由腸道病毒引起的傳染病，引發(fā)手足口病的腸道病毒有20多種(型)，其中以柯薩奇病毒A16型(Cox A16)和腸道病毒71型(EV 71)最為常見(jiàn)。多發(fā)生于5歲以下兒童，表現(xiàn)口痛、厭食、低熱、手、足、口腔等部位出現(xiàn)小皰疹或小潰瘍，多數(shù)患兒一周左右自愈，少數(shù)患兒可引起心肌炎、肺水腫、無(wú)菌性腦膜腦炎等并發(fā)癥。個(gè)別重癥患兒病情發(fā)展快，導(dǎo)致死亡。目前缺乏有效治療藥物主要對(duì)癥治療。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　Hand-foot-and-mouth disease (HFMD) sickened 17,058 people and killed 8 in July in Hunan province, the provincial health authorities said Monday.

　　The disease incidence rate in July was much lower than that of previous months, the department said.

　　湖南省衛(wèi)生廳周一公布，七月該省報(bào)告手足口病病例共17058例，死亡病例8起。

　　衛(wèi)生部門表示，比起之前幾個(gè)月，七月的手足口病的發(fā)病率已經(jīng)有了明顯下降。

　　【講解】：

　　手足口病的英語(yǔ)表達(dá)是：Hand-foot-and-mouth disease，簡(jiǎn)稱是HFMD。手足口病是一種傳染病(infection)，常見(jiàn)于兒童。一般而言，手足口病會(huì)出現(xiàn)以下這些癥狀：發(fā)熱(fever);頭痛(headache);嘔吐(vomiting);喉嚨痛(sore throat);這些初期癥狀和上呼吸道感染的癥狀很相似，但之后，患者的手、腳、口腔等部位都會(huì)出現(xiàn)皮疹(rash),大多數(shù)患兒在一周以內(nèi)體溫下降、皮疹消退，病情恢復(fù)。不過(guò)嚴(yán)重的患者可能會(huì)遇到腦炎(encephalitis)、腦膜炎(meningitis)、肺水腫(pulmonary edema)等癥狀，從而導(dǎo)致死亡。